gia mang

Gia đình tôi có nhiều gia mang trong dịp Tết.

Définition

1. Nom:
   • Soucis domestiques, affaires privées et prenantes: "gia mang" désigne les occupations et les responsabilités liées à la vie de famille et aux affaires personnelles, souvent perçues comme nombreuses et absorbantes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chị ấy đang bận bịu với gia mang. (Elle est débordée par les soucis domestiques.)
  • Gia mang khiến anh ấy chẳng thể đi du lịch. (Les affaires familiales l'empêchent de voyager.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia mang" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel, et évoque souvent un fardeau ou une charge liée aux devoirs familiaux.

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom): famille.
  • Anh ấy là trụ cột của gia đình. (Il est le pilier de la famille.)
• Bận bịu (adjectif): occupé, débordé.
  • Cô ấy luôn bận bịu với công việc. (Elle est toujours débordée par le travail.)

Synonymes

• Soucis familiaux: préoccupations concernant la famille.
• Affaires domestiques: tâches et responsabilités du foyer.

Expressions idiomatiques

• Nặng gánh gia mang: être accablé par le poids des responsabilités familiales.
  • Người cha ấy nặng gánh gia mang. (Ce père est accablé par le poids des charges familiales.)